A válasz rövid, és nagyon egyszerű: az alternatív nyelveken beszélő felületek általában lemaradásban vannak az eredetihez képest. Persze nem hagyom ennyiben, kicsit árnyalom a választ:

Az október végén bejelentett új felület ugyanis még nem elérhető magyar nyelven, pedig rengeteg hasznos funkciója van. (A jobb felső sarokban egy Older version feliratú, és arra visszaváltó link jelzi a megújulást.) A legszembetűnőbb természetesen a sebesség: már nem kell újratölteni a böngészőnek, ha a Beérkező levelek közé dobunk valamit, törlünk, olvasottként jelöljük, stb. Gyorsan meg lehet még szokni a színes címkéket, tényleg szembetűnőbb sok levél így megjelölve - az oldalsó képen pont ez látszik. A mindenkinek beígért IMAP funkció sem érhető el a magyar verzió beállításai alatt - ugyancsak Peresztegi Zoltán és csapata nem végezhetett időben a honosítással. Apróság, de szembetűnő: a Firefox többlapos, fülekkel tagolt böngészésnél sokkal kisebb hely elég, hogy lássuk, hány olvasatlan üzenetünk van - a Gmail - Beérkező levelek helyett csak a Gmail - Inbox szöveg szerepel a darabszám értéke előtt...

Egy másik, levelezőlistákat olvasók számára hasznos funkció, hogy a program immár figyelembe veszi az üzenetek list ID header bejegyzését, így könnyűszerrel adhatók meg szűrési feltételként a levelekhez.

Felsorolásszerűen még további hasznos funkciók, amikről kevesen tudnak: a billentyűparancsokat bekapcsolva az egér használata nélkül tudunk rengeteg műveletet megvalósítani, például a J és K gombokkal beszélgetések között ugrálni. A kérdőjel hatására egy emlékeztető ugrik elénk. A következő funkció nem érhető el kattintással, csakis az előzőek bekapcsolása után juthatunk hozzá: az M leütésére elnémul a beszélgetés. Ritka magán használat esetén bekapcsolhatjuk a személyességi szint jelzőt is, ahol egy szempillantásra kitűnik a nekünk címzett levél a sok levelezőlistás beszélgetés közül.

A legkevesebbeket érintő kérdés, de a mobil felület is ugyanúgy fejlettebb az amerikai verzióban. Képek a tovább mögött.

Régen... (jelenlegi magyar felület)

...és most (a friss, amerikai)